Circolo artistico e culturale Ortisei - Kreis für Kunst und Kultur St. Ulrich - Lia mostra d'ert Urtijëi mail
 
      ARCHIVE 2010
       
Generela

Generela 2010

 

 

Senteda generela,
festa di 90 ani dla Lia Mostra d’Ert y
prejentazion sun la storia dla Lia Mostra d’Ert dal 1920 a ncueicundì

Vën 17.12.10, 20.30

L Cunsëi dl Circolo / Lia Mostra d’Ert Ve nvieia de cuer ala SENTEDA GENERELA y ala festa di 90 ani dla Lia Mostra d’Ert (cun prejentazion dl film de Matthias Höglinger dla storia dla Lia Mostra d’Ert), n vënderdi ai 17 de dezëmber 2010 dala 20.30 h tl self dla mostres dla lia a Urtijëi. L unirà nce fat n rëndicont dl’ativiteies dla Lia Mostra d’Ert de chëst ann y de chël che se on tëut dant per l 2011 y l unirà prejentà l bilanz dla lia.
N chëla sëira uniral nce lità l cunsëi nuef.

Duc ie de cuer nviei a passé y a fé na viva cun l vedl y l nuef cunsëi.

---

Der Ausschuss des Kreises für Kunst und Kultur lädt Sie herzlich ein zur GENERALVERSAMMLUNG und zur 90-Jahr-Feier des Vereins (mit Präsentation des Filmes von Matthias Höglinger über die Geschichte des Kreises für Kunst und Kultur) am Freitag, dem 17. Dezember um 20.30 Uhr im Ausstellungsraum des Vereins in St. Ulrich.

Es wird auch ein Jahresrückblick der Tätigkeit des Kreises für Kunst und Kultur sowie eine kurze Vorschau auf die Tätigkeit des nächsten Jahres gezeigt.
Am selben Abend werden auch die Neuwahlen des Ausschusses stattfinden.

Alle sind herzlichst eingeladen an der Generalversammlung teilzunehmen und mit dem alten und dem neuen Ausschuss anzustoßen.

---

Il Comitato del Circolo Culturale Artistico si pregia di invitarLa all’ ASSEMBLEA GENERALE e alla festa del 90esimo anniversario dalla fondazione dell’associazione (con presentazione del film di Matthias Höglinger sulla storia del Circolo Artistico e Culturale) che avrà luogo venerdì, 17 dicembre alle ore 20.30 nella sala delle esposizioni della propria sede ad Ortisei. Inoltre verrà presentato un rendiconto annuale riguardante l’attività del Circolo Artistico e Culturale, il bilancio ufficiale dell’associazione nonché una breve previsione per l’anno prossimo.
La stessa sera ci saranno anche le elezioni del comitato nuovo.

Tutti sono gentilmente invitati a partecipare all’assemblea generale e a fare un brindisi con il vecchio e il nuovo comitato.


Circolo

Daniele Marcon

 

 

Mostra/Ausstellung
RiCicli – ReCycles - Manuel Marzari

22.12.-07.01.2011

Vernissage Martedí/Dienstag 21.12.2010
ore 20.30 Uhr

ore 10.00-12.00 + 16.00-18.00 Uhr
stlut/chiuso/geschlossen: 25.12.2010, 01.01.2011

I lëures de Manuel Marzari (nasciù tl 1981) se stiza sun doi seves: la pascion per la rodes y la ueia de scuvierjer, zënza cunfins, de n mut che tòl ndolauter  cosses y juesc per capì coche i ie fac. Chësta pascion porta pro a adurvé la vedla rodes coche simboi dl valor dl tëmp. A chësta maniera giapa chësta cosses, vedles y desfurmedes, tres i uedli dl artist na belëza unica y uriginela.
Ti cialan ala scultures sons nviei a pënsé do sun la respunsabltà soziela dl’ert, canche l artist se tòl su l mpëni de reprejënté tematiches dl prejënt. Dant a nosc uedli se prejënta n mosaich de refudam de zità dl’era post-ndustriela, de cosses che à perdù si ntegrità. Ma l efet ne n’ie nia chël che se sperdon o che se dessenon, davia che tla nterpretazion de Manuel vën ora la forza vitela, na vijion positiva da chëla che nasc na belëza particulera.
L mesaje che cundana y nes fej lecurdé l abiné adum de refudam zënza mesura de nosta sozietà ie tler, ma dal’autra pert fej ravisa la crëta de pudëi mëter adum cosses tëutes ndolauter y les prejenté sota n nuef aspet, ti dajan nsci d’autri mpulsc cun culëures frësc. Tres chësta cumbinazion vën ora la faszinazion tla scultures de Manuel Marzari, n viac criatif che à permò scumencià.  

____________

Die Werke von Manuel Marzari (Jahrgang 1981) entstehen aus seiner Begeisterung für Fahrräder und aus der Neugier, der Zusammensetzung von Gegenständen auf den Grund zu gehen. Der Künstler lässt so alte Fahrräder zu symbolischen Boten der Zeit werden. Alter und Verformung, die den Einzelteilen ihre eigentliche Funktionalität nehmen, bekommen in der Schönheit ihres ursprünglichen Designs eine neue Würde und eine neue Bedeutung.

____________

I lavori di Manuel Marzari (classi 1981) poggiano su due pilastri: la passione per le biciclette e l’insaziabile curiosità del bambino che smonta oggetti e giocattoli per capire come sono fatti.

In quella passione ha radice la scelta di utilizzare le vecchie biciclette come messaggeri simbolici del valore del tempo. Ai suoi occhi la vecchiaia e la deformazione, che sottraggono alle componenti la loro funzionalità originale, riappaiono nel valore fisico della loro consistenza materiale e nella bellezza del loro personalissimo disegno.
Da questa radice fantastica, l’esercizio manuale dello smontaggio trae gli elementi che alimentano un travolgente flusso creativo.
Guardando le sculture, il pensiero è chiamato a riflettere sulla responsabilità sociale dell’arte, quando l’artista assume l’impegno di rappresentare nuclei pesanti della contemporaneità. Vediamo allora un mosaico postindustriale di detriti urbani, cose che hanno perso la loro integralità. Ma non ne siamo spaventati o indignati, perché nell’interpretazione di Manuel prevale la tensione rigenerante, la positività solare che riesce ad assemblare i frammenti in nuova bellezza.
Il messaggio che denuncia e ricorda le scorie prodotte dalla nostra società è chiaro ma lo è altrettanto la gioiosa fiducia che parti scomposte possono essere riorganizzate in nuove entità  e gli  antichi dinamismi rinascono a nuovi slanci cromatici. In questa fusione risiede il fascino delle sculture di Manuel Marzari, un viaggio creativo che è soltanto agli inizi.

 


 
     

Archive 2010

 

Circolo

Ora dl cola

 

 

Ora dla cola!
Performance de mujiga, teater y letures

sa 13.11.2010 - 20.30

La Lia Mostra d’Ert à l plajei de Ve nvië a na performance de mujiga, teater y letures de tesc „Ora dla cola!” cun l pianist Alessandro Trebo y la redazion dl “Puhin” n sada ai 13 de nuvëmber 2010 dala 20.30 tl self dla Lia Mostra d’Ert a Urtijëi.

Der Kreis für Kunst und Kultur lädt Sie herzlich ein zu einer musikalischen Performance, Theatervorführung und Textlektüren „Ora dla cola!“ mit dem Pianisten Alessandro Trebo und der Redaktion der Zeitschrift „Puhin“ am Samstag, den 13. November 2010 um 20.30 im Ausstellungsraum des Kreises für Kunst und Kultur, Antoniusplatz 102 in St. Ulrich.

Il Circolo Artistico e Culturale si pregia di invitarLa ad una performance musicale e rappresentazione teatrale con lettura di testi „Ora dla cola“! con il pianista Alessandro Trebo e la redazione della rivista “Puhin” che avrà luogo sabato, 13 novembre 2010 alle ore 20.30 nella sala delle esposizioni del Circolo Artistico e Culturale di Ortisei in piazza Sant’Antonio 102.


Circolo

Daniele Marcon

 

 

Film "Valentina Postika in attesa di partire" - Caterina Carone

Gio 4.11.2010 - ore 20.30

La Lia Mostra d’Ert Ve nvieia de cuer a na sëira de film. L unirà mustrà “Valentina Postika in attesa di partire” de Caterina Carone, n juebia ai 4 de nuvëmber 2010 dala 20.30 tla bibliotech dla Lia Mostra d’Ert a Urtijëi. L sarà prejënta nce la regista. 
L film che à giapà l pest coche miëur documenter talian pra l “Torino Film Festival 2009”.

Der Kreis für Kunst und Kultur lädt Sie herzlich ein zur Filmvorführung „Valentina Postika in attesa di partire“ von Caterina Carone am Donnerstag, den 04. November 2010 um 20.30 in der Fachbibliothek des Kreises für Kunst und Kultur, Antoniusplatz 102 in St. Ulrich.
Es wird auch die Regisseurin präsent sein. Der Film wurde als bester italienischer Dokumentarfilm anlässlich des „Torino Filmfestivals 2009“ ausgezeichnet. 
Die Veranstaltung ist Teil des Projekts „Solidarität und Zivilcourage“, das vom Bildungsausschuss Wolkenstein organisiert wurde.

>> Descrizione film

 


Circolo

Daniele Marcon

 

 

Daniele Marcon

4.9.-18.9.2010

Mo/lun, Di/mar + Mi/mer 16.00-19.00
Fr-Sa/Ven-sab 17.00-21.00
So/dom 10.00-12.00, 17.00-21.00

Fr/ven 03.09.2010
Vernissage ore 20.30 Uhr
Musikalische Umrahmung / Dala giaurida sunerà / Accompagnamento musicale: 
Georg Malfertheiner & Vinzenz Senoner

www.danielemarcon.com

L artist Daniele Marcon ie nasciù a Marostica tl 1965. Ël se dà bele ju da passa vint ani cun l'ert se nuzan dla tecnica dl "assemblage". Do avëi arjont l diplom d'ert tl'Academia de Unieja, àl scumencià a jì tl plu sot tl'ert dl esprescionism, per abiné pona plu tert tl'ert primitiva l'ispirazion per si opres.
N ucajion de viages tl cuntinënt asiatich àl l mesun de cunëscer formes esprescives de cultures desfrëntes che sarà de mpurtanza fundamentela per si atività artistica.
L se giamië dla sajons dà dant la metodologia de lëur dl artist che se nuza de materiai desfrënc: n tòch de stof, na man de forba, n fil, na gota de cëira. Taië ora y cujì, tò adalerch y mëter inò adum per abiné, te si chedri, resonanzes y armunies.
"Pernanche n cheder ie finà devënta l liam plu sutil y plu ntim danter l'opra nstëssa y l artist".

__________

Daniele Marcon ist 1965 in Marostica geboren. Seine künstlerische Laufbahn beginnt vor rund 20 Jahren, als er sich nach dem Besuch der Akademie in Venedig eingehend mit der Kunst des Expressionismus auseinandersetzt, um dann später in der primitiven Kunst Inspiration und Nährboden für seine künstlerische Suche zu finden.
Während verschiedener Reisen in den asiatischen Kontinent lernt er persönlich neue künstlerische Sprachen und Ausdrucksmittel anderer Kulturen kennen, die maßgeblich sein Schaffen bestimmen werden.
Sein Werk ist äußerst facettenreich: Wir finden darin zarte, aggressive, erhabene, vulgäre und auch ernste Nuancierungen.
Im Anblick des rituellen Ablaufs der Jahreszeiten kostet der Künstler heute neue, bisher noch nicht wahrgenommene Wege aus. Wege, die allein jenen zu Verfügung stehen, die bereit sind, einen ruhigeren, langsameren Gang zu gehen oder sich die Zeit der Stille und des Zuhörens nehmen.
Auch die Arbeitsweise Marcons selbst ist vom rhythmischen Abwechseln der Jahreszeiten bestimmt: ein Stück Stoff, ein Pinselstrich Farbe, ein Faden, ein Tropfen Wachs. Und dann: schneiden, wieder nähen, auseinander nehmen und wieder zusammenfügen, um Resonanzen und neue Harmonien zu entdecken.

__________

Daniele Marcon è nato a Marostica nel 1965. L'avvio della sua ricerca artistica risale a vent'anni fa, quando, dopo aver conseguito il diploma artistico e aver frequentato l'ambiente accademico di Venezia, inizia con l'approfondimento dell'arte espressionista, per trovare poi nell'arte primitiva fonte di studio e ispirazione.

Durante viaggi nel continente asiatico ha l'opportunità di vivere personalmente linguaggi ed espressività di altre culture, esperienze che lo segneranno profondamente.
Osservando la ritualità delle stagioni, l'artista assapora oggi cose nuove, mai finora considerate, disponibili soltanto a chi riconquista un passo meno frettoloso, o si riprende i tempi del silenzio e dell'ascolto. O forse per chi sa assaporare il presente senza preoccupazioni eccessive del futuro. E il ritmico incedere delle stagione detta pure la metodologia del lavoro: un pezzo di stoffa, una pennellata di colore, un filo, una goccia di cera. Poi tagliare, ricucire, scomporre e ricomporre per cogliere risonanze e armonia.

 


Circolo

Schnellkochtopf 3

 

 

Schnellkochtop III - sa nudrei

28. August 2010 - 15.00
Vernissage & finissage

Nudreihof, St. Ulrich

mit/con
Andrea Cazzaniga / Silvia Cuncu / Egon Dejori / Leonardo De La Fuente / Markus Dellago / gerald demetz / Xavier Escala / Arnold Holzknecht / Andreas Kondrak / Hubert Kostner / Matthäus Kostner / Andreas Linder / Octavio Llorens / Nadia Mair / Jamila Moroder / Miko Pavoni / Diego Perathoner / Erich Perathoner / Fabio Perathoner / Igor Perathoner / Simon Perathoner / Christine Runggaldier

Initiatoren: Gerald Demetz, Simon Perathoner, Diego Perathoner

Nudreihof


Circolo

Eva dorme

Istitut ladin Micura de Rü

 

Presentazione del libro "Eva dorme"

domenica, 15 agosto, ore 18.00

con l'autrice Francesca Melandro
Presentazione di Marco Forni
presso il Circolo artistico e culturale, Ortisei

---------------------------------------------------------------------------------------------

“Eva dorme”: n romann che conta de amor, dla Storia, di cunflic etnics, dla nfanzia, dl unì mancia, dla recunciliazions.

Tl dovia di ani ciauc dl terorism te Sudtirol, nasc na pascion danter Gerda Huber, oma nia marideda y cuega de n hotel y Vito Anania, n jëunn carabinier dla Calabria. Si amor vën udù tres i uedli de Eva, la muta de Gerda, che ne n’à mei abù n pere y che l abina te Vito. Ma l ie nce n amor mpuscibl, y do truep ani, ti tëmps de ncueicundì, canche Eva ie bele devënteda granda, traversëila duta la Talia dal’Elpes nchina tla Calabria ulache sta Vito per nrescì y per se mëter l cuer n pesc n con’ dl passà.

“Eva dorme” ie n romann che conta di sentimënc ma nce dla storia dl Sudtirol, na storia mo scialdi debatuda per chëi che viv tlo y nia cunesciuda tl rest dla Talia: la talianisazion furzeda tres l fascism, l upzion, la gran manifestazion de Ciastel Firmian, l tëmp dla bombes y l lëur sfadiëus per l tratat dl “Paket”, l  statut d’autonomia.

---------------------------------------------------------------------------------------------

“Eva dorme”: un romanzo che parla di amore, Storia, conflitti etnici, infanzia, perdite, riconciliazioni.

Sullo sfondo degli anni caldi del terrorismo sudtirolese, nasce la passione tra Gerda Huber, ragazza madre e cuoca in un albergo, e Vito Anania, giovane carabiniere calabrese. Il loro amore è visto con lo sguardo di Eva, la bambina di Gerda, che un papà non l’ha mai avuto e che lo trova in Vito. Ma  è anche un amore impossibile, e molti anni dopo, ai giorni d’oggi, Eva ormai adulta percorre tutta l’Italia dalle Alpi fino alla Calabria di Vito per sapere e riconciliarsi con ciò che è stato.

“Eva dorme” è un romanzo sui sentimenti ma anche sulla storia dell’Alto Adige /Südtirol, una storia ancora controversa per chi ci vive e sconosciuta nel resto d’Italia: l’italianizzazione forzata del Fascismo, l’Opzione, la grande manifestazione di Castel Firmiano, la stagione delle bombe e la laboriosa stipula del  ‘Pacchetto’, lo Statuto di Autonomia Provinciale. 

Intervista a Francesca Melandri su youtube

 


Circolo

Matthäus Kostner

 

 

 

Mostra/Ausstellung
lum y lerch | licht und raum | luce e spazio
peter demetz

31.07 - 14.08.2010
10.00 - 12.00 ~ 17.00 - 19.00 ~ 20.00 - 22.00

Tl self dla mostres dla Lia Mostra d'Ert a Urtijëi
Im Ausstellungsraum des Kreises für Kunst und Kultur St. Ulrich
Nella sala delle esposizioni del Circolo Artistico e Culturale di Ortisei

Giaurida | Eröffnung | Inaugurazion:
ven- fr 30.07.2010, 20.30
Paroles danora y danter ite | Einführung | Introduzione: Marco Forni

www.peterdemetz.it

__

Sëira de leteratura, mujiga y ert
letura de tesc de Ivan Senoner
cun mujiga de Georg Mussner
danter la scultures de Peter Demetz
n juebia, ai 5 de agost dala 20.30 tl self dla mostres dla Lia Mostra d'ert

__


"Lum y Lerch" de Peter Demetz. Mostra persunela dl scultëur de Urtijëi Peter Demetz tl self dla lia mostra d'ert de Urtijëi cun paroles danora y danter ite de Marco Forni.
La Lia Mostra d'Ert de Urtijëi mët a jì na mostra de Peter Demetz cun l titul "lum y lerch". Bel da trueps ani incà se dedichea chësc scultëur ala scultura-relief abinan na si streda persunela. Si scultures ie caraterisedes da n studio de prospetives da chël che nasc n'architetura essenziela cun linëusc y scures, ma dantaldut da n studio sun la interazion danter figures o persones y la lerch te chëla che ëiles vif.
L critic d'ert Maurizio Vanni scrij: "… L scultëur semea ulëi sfidé i cunfins dimenscionai. Stargates che nes permët de jì seurora a chël che nëus udon normalmënter sciche realtà, per ruvé a na situazion, ulache l'individuum pierd si mascra soziela y se abina nsci dl dut se nstës y si integrità interna.
... La composizions plastiches de Peter Demetz ne ie nia majons abitatives, les nes conta nia la stories de certa figures, ma les nes mostra n mond esistenziel, n mond ulache l ie inò mesun abinè la cusciënza sun nëus nstësc."

________

Licht und Raum - Peter Demetz - Einzelausstellung des Bildhauers Peter Demetz
Der Kreis für Kunst und Kultur von St. Ulrich zeigt Arbeiten des Künstlers Peter Demetz in einer Ausstellung mit dem Titel "Licht und Raum". Bereits seit vielen Jahren beschäftigt sich der Bildhauer mit dem "skulpturalen Relief" und hat dabei seine ganz eigene Formensprache entdeckt. In der Auseinandersetzung mit perspektivischen Wirkungen schafft er asketische Architekturen in deren Lichtern und Schatten er menschliche Figuren inszeniert. Seine Werke sind das Resultat einer intensiven Beobachtung der Interaktion von Figuren oder Personen mit dem Raum in dem sie leben.
Der Kunstkritiker Maurizio Vanni schreibt: "… Der Bildhauer scheint dimensionale Grenzüberschreitungen herausfordern zu wollen. Stargates, die es uns ermöglichen, über das hinauszugehen, was wir üblicherweise als Realität bezeichnen, um in einen Zustand zu gelangen, wo das Individuum seine soziale Maske verliert und so voll und ganz sich selbst und die eigene innere Integrität findet.
... Die plastischen Kompositionen von Demetz entsprechen keinen Wohnräumen, sie wollen nicht die Geschichten bestimmter Figuren erzählen, sehr wohl aber zeigen sie sich als existentielle Welten, als Räume, in deren Inneren es möglich ist, unser Eigenbewusstsein wieder zu finden."

________


"Luce e spazio" di Peter Demetz - mostra personale dello scultore Peter Demetz
L'associazione "Circolo Artistico e Culturale di Ortisei" organizza una mostra di Peter Demetz intitolata "luce e spazio". Già da molti anni lo scultore di Ortisei si è dedicato alla scultura-rilievo, trovando una forma artistica molto personale. Le sue opere sono caratterizzate da una ricerca sulla prospettiva, che lo ha portato a creare delle architetture essenziali con le loro luci e ombre, ma soprattutto dalla ricerca sull'interazione tra la figura umana e lo spazio nel quale essa vive.
Il critico d'arte Maurizio Vanni scrive: "…Lo scultore sembra voler sfidare i passaggi dimensionali, gli stargate che permettono di andare oltre ciò che solitamente definiamo realtà, per poter accedere in uno stato dove l'individuo, perduta la sua maschera sociale, ritrova in pieno se stesso e la propria integrità interiore.
... Le composizioni plastiche di Demetz non corrispondono a spazi abitativi, non vogliono raccontare le storie di particolari personaggi, bensì si manifestano come universi esistenziali, come ambienti all'interno dei quali è possibile ritrovare la nostra consapevolezza."



Circolo

Matthäus Kostner

Puhin

Istitut ladin Micura de Rü

 

 

Mostra fotografica / Fotoausstellung
status
simon perathoner

28.07.10 - 04.08.10

vernissage mer / mar / di
27.07.2010
20.30

Istitut Ladin Micurà de Rü
via Stufles, 20, San Martin de Tor - Val Badia
www.micura.it

davert vigni dé / aperto tutti i giorni / täglich geöffnet
10.00 - 12.00 & 14.00 - 17.00

Ntan la sëira uniral nce prejentà l Circolo - Lia mostra d’Ert y la rivista d’ert, cultura y atualità “Puhin”.
Performance de mujiga y letura de tesc cun: Alessandro Trebo y la redazion dl “Puhin”.

Im Laufe des Abends Präsentation des Kreises für Kunst und Kultur – Circolo und
Vorstellung der eigenen Kunst –und Kulturzeitschrift „Puhin“.
Musikalische Performance und Textlektüre: mit Alessandro Trebo und der Redaktion der Zeitschrift „Puhin“.

Durante la serata verrà anche presentata l’associazione del Circolo Artistico e Culturale nonché la rivista di arte, cultura e attualità “Puhin” redatta dalla stessa.
Performance musicale e lettura dei testi con: Alessandro Trebo e i redattori della rivista “Puhin”.

 

La serie di fotografie di Simon Perathoner, intitolata significativamente “status”, vuole mostrare da diversi punti di vista e trasfigurando la realtà, attraverso l’enfatizzazione, esagerata, della pelle, dei toni e delle espressioni dei volti di persone anziane, i diversi stati dei soggetti rappresentati. In questo modo, i volti modificati - alcuni sospesi fra vita e morte, altri fra sorrisi nascosti e paure - decontestualizzati per mezzo delle generose aree nere, immersi nel vuoto (o nel pieno), lasciano la libertà d’immersione, d’immedesimazione o di un’interpretazione nuova. “status”, più che spiegare qualcosa, vuole far riflettere sulla vita stessa, su come noi ci esponiamo e ci relazioniamo ad essa, a che punto siamo e come stiamo nella vita. Su un altro piano, "status" è più genericamente da intendere come momento di riflessione sul fine ultimo e sulla meta verso la quale si sta inesorabilmente dirigendo l’umanità, di generazione in generazione.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Die “status” betitelte Foto-Serie von Simon Perathoner will durch die fast schon übertrieben starke Betonung der Gesichtszüge, der Farbtöne und der Expressionen der Portraits älterer Menschen, verschiedene Gemütsverfassungen von verschiedenen Standpunkten aufzeigen. Die teilweise von der Realität abweichenden Physiognomien, ins Nichts getaucht (oder im imaginären Ganzen) und durch die großen umwickelnden schwarzen Flächen aus dem Kontext herausgerissen, sollen dem Zuschauer die Freiheit zur Interpretation, zum Sich-Einfühlen und zum Selbst-Eintauchen in eine andere Dimension lassen. „status“, mehr als etwas erklären zu wollen, möchte dazu anregen, über das Leben selbst und wie wir mit diesem zurechtkommen, nachzudenken. Auch möchte uns die Serie darüber nachdenken lassen, wie wir uns mit der gegebenen Zeit abgeben und sogar verhandeln wollen. Allgemeiner und auf einer anderen, höheren Ebene will die Serie den Betrachter darüber nachdenken lassen, in welche Richtung die Menschheit und die Menschlichkeit von Generation zu Generation sich hinbewegt.
----------------------------------------------------------------------------------------------
La serie de fotos de Simon Perathoner dal titul “status” uel mustré su l vester de persones de tëmp da plu ponc d’ududa y da realteies desferëntes tres l’azentazion esagereda dla pel, di culëures y dl’esprescions di musc. A chësta maniera nes lascia i portraits che ie unic mudifichei, n valguni danter la vita y la mort y d’autri danter l rì sutil ma liede y tëmes ascundudes, sorissei da sperses de fosch che luna tl uet (o tl plën), la lidëza de se spidlé o de na nterpretazion nueva. La funzion de “status” ne n’ie nia tan chëla de spieghé zeche, ma chëla de nes nvië a pensé do sun la vita, a coche nëus la cunzenon, tan lonc che son ruvei y ce pont che on arjont. La serie uel nes fé pensé do sun coche nëus se relazionon al tëmp, coche l ndesfidon y datrai monce coche nëus purvon al ngiané, y plu n generel uel la serie fe pensé do de ce viers che l’umanitá va inant, da una al’autra generazion.

 


Circolo

Matthäus Kostner

 

 

 

Mostra/Ausstellung
Spurensuche - tracce - fusties
Martina Stufflesser

05.06. - 20.06.2010
10.00 - 13.00 ~ 16.00 - 19.00

Vernissage: venerdì - Freitag
04.06.2010 ore 20.30 Uhr

 

La Lia Mostra d’Ert à l plajëi de Ve nvië ala giaurida dla mostra „Spurensuche - tracce - fusties“ dl’artista Martina Stuflesser de “Petlin” tl self dla mostres dla Lia Mostra d’Ert sun plaza Sant’Antone 102 a Urtijëi n vendërdi, ai 04 de juni 2010 dala 20.30. La mostra resterà davierta nchin dumënia ai 20 de juni uni di dala 10.00 ala 13.00 y dala 16.00 ala 19.00.
Curnisc de mujiga suneda da Virginia Nicoli y Igino Brunori.


Martina Stuflesser de "Petlin" mostra si lëures d'ert di ultimi 5 ani. ?ila lëura cun materiai naturei sciche lana, bambesc, lin, sëida y papier. Ora de chisc materiai scempli fejela zeche de nuef, de preziëus. Al zenter de si lëur sta l'ëila con si lëur y si mpurtanza de cunviver tla sozietà.
Martina tën cont dla lecurdanzes y cëla de tenì su y de lauré ora la vedla tradizions dantaldut i lëures a man da plu dagiut.  
Si lëures mostra, che chël che fej ora l valor dla vita ie suvenz ascundù y tl pericul de jì sot al valor cumerziel.

---
Der Kreis für Kunst und Kultur lädt Sie herzlichst ein zur Eröffnung der Ausstellung „Spurensuche- tracce - fusties“ der Künstlerin Martina Stuflesser am Freitag, 04. Juni 2010 um 20.30h, die im Ausstellungsraum des Kreises für Kunst und Kultur St. Ulrich, Antoniusplatz 102 stattfindet.
Die Ausstellung bleibt bis Sonntag, 20. Juni täglich von 10.00 bis 13.00 und von 16.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.
Musikalische Einführung mit Musik von Virginia Nicoli und Igino Brunori
 

---
Il Circolo Artistico e Culturale ha il piacere di invitarVi all’apertura della mostra “Spurensuche -  tracce - fusties” dell’artista Martina Stuflesser che avrà luogo nella sala delle esposizioni del Circolo Artistico e Culturale di Ortisei in piazza Sant’Antonio 102 venerdì, 04 giugno 2010 alle ore 20.30.
La mostra resterà aperta fino domenica, 20 giugno giornalmente dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 16.00 alle 19.00.
Apertura musicale con Virginia Nicoli e Igino Brunori.

 


Circolo

Matthäus Kostner

 

 

 

Curs/Kurs
Curs de cujiné y cëina cun l cuech Armin Mairhofer dl’„Anna Stuben“

N lunesc, ai 7 de juni dala 19.00 mët la Lia Mostra d’Ert a jì n curs de cujiné y na cëina cun l cuech Armin Mairhofer tla cësadafuech dla Cësa di Jëuni, Ert y Cultura a Urtijëi, tl prim partimënt. L cuech dl Restaurant Gourmet „Anna Stuben“ anjinierà ca ntan la sëira n „antipasto“, n prim, n segondo y n dessert. Pra uni cëif uniral nce prejentà n’autra sort de pier. I piers che ciarcion vën dal’America, dal Belgio, dal Nghiltiera y dala Talia.
Lascëdeve tò pea dala sëures y dai aromes te chësc viac tl’ert dl cujiné!
Ala sëira possel tò pert nia plu de 25 persones (priesc 40 Euro a persona)

Per nfurmazions plu avisa y per se lascé nuté su prëibel cherdé su do la sies da sëira l numer 333 6870283.
 

 


Circolo

Matthäus Kostner

 

 

 

Mostra/Ausstellung
Leander Piazza & Sergio Sommavilla
Scultures y pitures

15.05. - 30.05.2010
DI-SA / mar-sab: 10.00 - 12.00 ~ 16.00 - 19.00 ~ 20.00 - 22.00
SO / dom: 10.00 - 12.00
MO / lun: geschlossen/chiuso

Vernissage: venerdì - Freitag
14.05.2010 ore 20.30 Uhr
Laudatio: Georg Demetz

La Lia Mostra d’Ert à l plajëi de Ve nvië ala giaurida dla mostra de scultures y pitures di artist? Sergio Sommavilla y Leander Piazza n vendërdi ai 14 de mei 2010 dala 20.30 tl self dla mostres dla Lia Mostra d’Ert sun plaza Sant’Antone 102 a Urtijëi. La mostra resta davierta nchin a n dumënia ai 30 de mei 2010 uni di da merdi nchina sada dala 10.00 ala 12.00, dala 16.00 ala 19.00 y dala 20.00 ala 22.00. De dumënia iela davierta dala 10.00 ala 12.00 (lunesc stlut).

Der Kreis für Kunst und Kultur lädt Sie herzlichst ein zur Eröffnung der Ausstellung von Skulpturen und Bildern der Künstler Sergio Sommavilla und Leander Piazza am Freitag, 14. Mai 2010 um 20.30 die im Ausstellungsraum des Kreises für Kunst und Kultur St. Ulrich, Antoniusplatz 102 stattfindet. Die Ausstellung bleibt bis Sonntag 30. Mai 2010 täglich von Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 12.00, von 16.00 bis 19.00 und von 20.00 bis 22.00 Uhr geöffnet; Sonntag von 10.00 bis 12.00. Montag geschlossen.

Il Circolo Artistico e Culturale ha il piacere di invitarVi all’apertura della mostra di sculture e pitture degli artisti Sergio Sommavilla e Leander Piazza che verrà inaugurata venerdì 14 maggio 2010 alle ore 20.30 nella sala delle esposizioni del Circolo Artistico e Culturale di Ortisei in piazza Sant’Antonio 102. La mostra resterà aperta giornalmente fino a domenica 30 maggio 2010 da martedì a sabato durante gli orari d’apertura dalle 10.00 alle 12.00, dalle 16.00 alle 19.00 e dalle 20.00 alle 22.00; domenica dalle 10.00 alle 12.00; lunedì chiuso

 


Circolo

Matthäus Kostner

 

 

 

Mostra di fotografie/Fotoausstellung
Matthäus Kostner - „Meetings“

24.04 - 09.05.2010
10.00 - 12.00 ~ 17.00 - 19.00

Vernissage: venerdì - freitag
23.04.2010 ore 20.30 Uhr
Introduzione - Einführung: Danila Serafini

Te si prima mostra persunela se prejënta Matthäus Kostner al publich de Gherdëina cun doi series de fotografies, che nasc da nvenzions tecniches defin urigineles.
Pra la prima serie, ntituleda meeting point – post de ancunteda, mët l artist una sëura l’autra cënt y passa fotografies de viac, crian nsci cumposizions astrates de culëures y lumes che recorda n’opra pitorica. Te chisc chedri viv la cuntredes y i prutagonis? dla fotos mé te nosta fantajia, ma tl medem tëmp nes lascia i truep pitli tòc nmaginé l viac y l viajadëur che se ascuend tl mosaich da culëures.
La segonda serie - ntituleda Anti-pano-portraits – ie fata cun n aparat da fé fotos tradiziunel, pra chël che l obietif se raida te n mez cërtl. Te chësta serie uel l artist nrescì tres na tecnica drët particulera l mus dla persona.
Matthäus Kostner à te si opres dat su l’ogetività dla fotografia, ma tres la pusciblteies tecniches dla fotografia al crià na forma de esprescion criativa defin nueva. L’ert dla fotografia à nsci cris y abinà n raport nuef danter realtà y sozietà.

 


Circolo

Forum theater beim Circolo

Programm "Wer rettet Helden" (PDF)

 

 

Theater
Forumtheater A.H. 10 - Wer rettet die Helden?

FR 12.03.10, um 20.30 Uhr

Regie und künstlerische Leitung: Henrique Köng
Autor: Hans Karl Peterlini
Musikalische Leitung: Simon Kostner

Szenen aus der ewigen Tiroler-Heldenstory in die Gegenwart geholt und zu ihrer menschlich-existenziellen Wirklichkeit verdichtet: Was treibt Menschen in Gewalt und Fanatismus? Gibt es daraus Auswege? Wie kann den „Helden“ geholfen werden? Es geht um menschliche Grundfragen und die gemeinsame Suche nach möglichen Lösungen.

 

La Lia Mostra d'Ert - Circolo à l plajëi de Ve nvië al
Forumtheater A.H. 10 Wer rettet die Helden?
tla sala dla mostres dla lia sun plaza Sant Antone 102 a Urtijëi n vënderdi ai 12.03.2010 dala 20.30.
Rejia: Henrique Köng; autor: Hans Karl Peterlini
L teater trata de scenes bele cunesciudes ora dla storia di eroes tirolesc, ma proietedes ti tëmps da al didancuei y scrites te na forma realistica: cie porta pa pro ala viulënza y al fanatism? Iel pa mesun abiné soluzions? Co possen pa ti judé al "eroe"?

 


Circolo

Josef Kostner

Istitut ladin Micura de Rü

 

Sëira de leteratura y mujiga cun poejies y scric de Josef Kostner da Stlejuc
vënderdi, 05.03.2010 dala 20.00
tl self dla mostres dl Circolo
L sunerà: Vinzenz Senoner y Patrizia Rifesser

Literarischer Abend mit Gedichten und Prosatexten von Josef Kostner da Stlejuc Fr 05.03.2010, 20.00
im Ausstellungsraum des Kreises für Kunst und Kultur
Musikalische Umrahmung: Vinzenz Senoner und Patrizia Rifesser


Circolo

Josef Kostner

Istitut ladin Micura de Rü

 

 

Mostra/Ausstellung
Josef Kostner ~ Artist y scritëur
21.02. - 07.03.2010
da n merdi a n dumënia: 10.00-12.00, 16.00-19.00, 20.00-22.00

sada, ai 20.02.2010 dala 20.30:
Giaurida dla mostra
y prejentazion dl liber de Josef "Zacan cuntovi"
dat ora dal Istitut Ladin Micurà de Ru
Ntan la giaurida rujenerà l critich d’ert Francesco Butturini y l sunerà Max Castlunger.

Josef Kostner da Stlujuc ie un de chëi artis? de Gherdëina che à vivù per l’ert. Ënghe sce bele da pitl insù iel stat lià a na forma artistica tradiziunela à Josef riesc cialà de abiné na forma nueva de esprescion, tulan daniëura l’ispirazion dala natura – i crëps, la montes, la ravises, la scorzes – de si ncësa. Cun uedl critich ti à l artist nce cialà ala sozietà de al didancuei cheà dat su ideai y valores. Si scultures plëines de forza, si dessënies cun ch’la persones zaredes n tòc da si tëmes y si scric taienc ie nsci n spiedl de si esperienzes de vita. L ie si maniera de udëi l mond, ma tl medem tëmp nce n amunimënt y n nvit a pensé do sun i drë valores dla vita.

---------

Josef Kostner ist einer jener Grödner Künstler, die ihr ganzes Leben der Kunst verschrieben haben. Obwohl seit Kindesalter durch die Werkstatt des Vaters mit traditionellen Formen der Kunst vertraut, findet Josef recht früh eine eigene schöpferische Ausdrucksform, die sich vom "akademischen" Grödner Kunsthandwerk deutlich unterscheidet. Die künstlerische Inspiration findet er in der Natur und der Landschaft seines Heimattales: in den Felsen, Bergen, Wurzeln und Baumrinden. Mit kritischem Auge hat der Künstler aber auch die Gesellschaft, deren Werteverlust und Aufgabe der Ideale betrachtet und schonungslos dargestellt. So sind seine von urwüchsiger Kraft durchdrungene Skulpturen, seine Zeichnungen, die zerrissene Menschenleiber darstellen und seine scharfen, nicht selten wehmütigen Gedichte ein Spiegelbild seiner nicht immer leichten Lebenserfahrungen. Das Werk von Josef ist nicht bloß Darstellung seiner Weltanschauung, sondern auch Mahnmal und Aufforderung an uns, über die eigentlichen Werte des Lebens nachzudenken.

---------

Josef Kostner è uno di quegli artisti della Val Gardena che hanno dedicato tutta la loro vita all’arte. Dopo essere entrato in contatto già da bambino, nel laboratorio del padre, con un ambiente artistico di stampo più tradizionale, Josef Kostner inizia ben presto a percorrere strade nuove, alla continua ricerca di una propria espressività artistica, in aperto contrasto alla tradizione „accademica“ dell’artigianato artistico gardenese. Josef cerca la sua ispirazione artistica nella natura e nei paesaggi tipici della sua terra natia: nelle rocce e nelle creste delle montagne, nelle radici e nelle scorze degli alberi. L’artista è critico e attento osservatore della società contemporanea, la cui perdita di valori e di ideali è al centro della sua creazione e oggetto di una rappresentazione artistica senza compromessi e dai tratti impietosi. Le sue sculture, permeate di una forza primordiale, i suoi disegni di corpi straziati dal proprio malessere e le sue taglienti poesie, spesso venate di malinconia, sono l’immagine riflessa di esperienze di vita non sempre facili. L’opera di Josef non è soltanto mera rappresentazione della sua Weltanschauung, ma è anche e soprattutto un ammonimento e un invito a riflettere sui reali valori della vita.

 


Circolo
Schnellkochtopf  

Ausstellung/Mostra
"Schnellkochtopf"

vënderdi, 26.02.2010 dala 20.00

tl 3. partimënt dl Circolo / al 3. piano del Circolo / im 3. Stock des Circolo (Loft)

Daldò uniràl nce metù su mujiga.


Circolo
Indra Moroder  

Mostra/Ausstellung
Indra Moroder

30.01. - 07.02.2010
giornalmente - täglich: ore 10.00 - 12.00 & 15.00 - 19.00 Uhr

Vernissage: venerdi / Freitag 29.01.10 ore 20.30 Uhr
Introduzione / Paroles danora / Laudatio: Danila Serafini.

L stude de pitura dl’artista Indra Moroder mët man a London y reverda si pensieres y sentimënc plu soc, che vën ala lum ntan l di y che ie cunliei a na maniera sterscia cun chëi dl suenn y dl subconsce davia che la realtà che la depenj ie te ëila nstëssa y la sënt l bujën de jì do unicamënter „al sonn de n mpuls sterch che ie te si dedite“ (Kandinsky). 

---------

In London entwickelte die Malerin Indra Moroder ihr künstlerisches Schaffen. Es ist ein Jonglierspiel mit eigenen Gedanken und Gefühlen, die sowohl im Schlaf- als auch im Wachzustand entstehen und eng mit dem Unterbewusstsein und Bewusstsein verknüpft werden. Die Künstlerin projektiert ihre eigenen Wahrnehmungen auf ihr Werk und lässt sich dabei vom aus dem Innersten aufkommenden Energieschwall führen.

---------

L' indagine pittorica dell’artista Indra Moroder nasce a Londra ed è giocata infatti sui sentimenti e sui pensieri di sé, che registra nel tempo delle veglia e della ragione e che lega strettamente a quelli percepiti nel sonno e nell’inconscio, perché è in se stessa che ritrova le realtà che dipinge per obbedire soltanto “al suono di un energico ribollire dentro” (Kandinsky).  

www.kirkkilisse.com

 


 

home
about
expo
library
contact
links

archive 2016
archive 2015
archive 2014
archive 2013
archive 2012
archive 2011
archive 2010
archive 2009
archive 2008
archive 2007

CircoloGardena auf Facebook